సామెతలు 29
1 ౧ చాలా గద్దింపులు వచ్చినా తలబిరుసుగా ఉండిపోయేవాడు ఇక స్వస్థత అనేది లేకుండా హఠాత్తుగా విరిగి పోతాడు.
O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 ౨ మంచి చేసే వారు ఎక్కువ మంది అయినప్పుడు ప్రజలు సంతోషిస్తారు. దుష్టుడు ఏలుతున్నప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుస్తారు.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina o povo suspira.
3 ౩ జ్ఞానాన్ని ప్రేమించేవాడు తన తండ్రిని సంతోషపెడతాడు. వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాడు అతని ఆస్తిని పాడుచేస్తాడు.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
O rei com juízo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
O homem que lisongeia a seu próximo, arma uma rede aos seus passos.
6 ౬ దుష్టుడు తన స్వయంకృతాపరాధం వల్ల బోనులో చిక్కుకుంటాడు. మంచి చేసేవాడు పాటలుపాడుతూ సంతోషంగా ఉంటాడు.
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende o conhecimento.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os retos procuram o seu bem.
Todo o seu espírito profere o tolo, mas o sábio o encobre e reprime.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.
O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delícias à tua alma.
18 ౧౮ ప్రవచన దర్శనం లేకపోతే ప్రజలు విచ్చలవిడిగా ఉంటారు. ధర్మశాస్త్రానికి కట్టుబడి ఉండే వాడు ధన్యుడు.
Não havendo profecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bem-aventurado:
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança há dum tolo do que dele.
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito reterá a glória.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma: ouve maldições, e não o denúncia.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor.
Abominação é para os justos o homem iníquo, mas abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
