సామెతలు 29
1 ౧ చాలా గద్దింపులు వచ్చినా తలబిరుసుగా ఉండిపోయేవాడు ఇక స్వస్థత అనేది లేకుండా హఠాత్తుగా విరిగి పోతాడు.
L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.
2 ౨ మంచి చేసే వారు ఎక్కువ మంది అయినప్పుడు ప్రజలు సంతోషిస్తారు. దుష్టుడు ఏలుతున్నప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుస్తారు.
Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.
3 ౩ జ్ఞానాన్ని ప్రేమించేవాడు తన తండ్రిని సంతోషపెడతాడు. వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాడు అతని ఆస్తిని పాడుచేస్తాడు.
L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.
Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.
L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.
6 ౬ దుష్టుడు తన స్వయంకృతాపరాధం వల్ల బోనులో చిక్కుకుంటాడు. మంచి చేసేవాడు పాటలుపాడుతూ సంతోషంగా ఉంటాడు.
Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.
Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.
I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.
Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.
Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.
Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.
Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.
Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.
Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.
La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.
Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.
Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
18 ౧౮ ప్రవచన దర్శనం లేకపోతే ప్రజలు విచ్చలవిడిగా ఉంటారు. ధర్మశాస్త్రానికి కట్టుబడి ఉండే వాడు ధన్యుడు.
Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!
Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.
Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.
Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.
L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.
L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.
Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.
La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.
Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.
L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.
