సామెతలు 28
Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.
2 ౨ దేశస్థుల దోషం వల్ల దాని పాలకులు ఎక్కువ అవుతారు. బుద్ధిజ్ఞానం గలవారిచేత దాని అధికారం స్థిర పడుతుంది.
Pela transgressão da terra são muitos os seus príncipes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.
O homem pobre que oprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que há falta de pão.
4 ౪ ధర్మశాస్త్రాన్ని తోసిపుచ్చేవారు దుష్టులను పొగుడుతుంటారు. ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరించేవారు వారితో పోరాడతారు.
Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei pelejam contra eles.
Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.
O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
8 ౮ డబ్బు వడ్డీకిచ్చి అన్యాయ లాభం చేత ఆస్తి పెంచుకునేవాడు దరిద్రులను కరుణించేవాడి కోసం దాన్ని కూడబెడతాడు.
O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre.
O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei até a sua oração será abominável.
10 ౧౦ యథార్థవంతులను దుర్మార్గంలో పడవేసే వాడు తాను తవ్విన గోతిలో తానే పడతాడు. నిష్కళంకులకు మంచి వారసత్వం దొరుకుతుంది.
O que faz com que os retos errem num mau caminho ele mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.
Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se andam escondendo.
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.
14 ౧౪ ఎల్లప్పుడూ ఎవరైతే చేడు పనులు చేయకుండా భయంతో ఉంటారో వాడు ధన్యుడు. హృదయాన్ని కఠినపరచుకొనేవాడు కీడులో పడిపోతాడు.
Bem-aventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
Como leão bramante, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 ౧౬ వివేకం లేకుండా ప్రజానీకాన్ని పీడించే అధికారి క్రూరుడు. దగాకోరుతనాన్ని ద్వేషించేవాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడౌతాడు.
O príncipe falto de inteligência também multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova: ninguém o retenha.
O que anda sinceramente salvar-se-a, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
19 ౧౯ తన పొలం సేద్యం చేసుకునే వాడికి కడుపునిండా అన్నం దొరకుతుంది. వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరించేవారికి కలిగే పేదరికం అంతా ఇంతా కాదు.
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
20 ౨౦ నమ్మకమైనవాడికి దీవెనలు మెండుగా కలుగుతాయి. ధనవంతుడయ్యేటందుకు ఆత్రంగా ఉండే వాడు శిక్ష తప్పించుకోడు.
O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será inocente.
Ter respeito à aparência de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem
O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que há de vir sobre ele a pobreza.
O que repreende ao homem depois achará mais favor do que aquele que lisongeia com a língua.
O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Não há transgressão; companheiro é do homem dissipador.
O altivo de ânimo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.
O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria ele escapará.
O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28 ౨౮ దుష్టులు అధికారంలోకి వస్తున్నప్పుడు ప్రజలు దాక్కుంటారు. దుర్మార్గులు నశించేటప్పుడు నీతిమంతులు వృద్ధి చెందుతారు.
Quando os ímpios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.
