సామెతలు 28
L'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.
2 ౨ దేశస్థుల దోషం వల్ల దాని పాలకులు ఎక్కువ అవుతారు. బుద్ధిజ్ఞానం గలవారిచేత దాని అధికారం స్థిర పడుతుంది.
Per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene.
Un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane.
4 ౪ ధర్మశాస్త్రాన్ని తోసిపుచ్చేవారు దుష్టులను పొగుడుతుంటారు. ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరించేవారు వారితో పోరాడతారు.
Quelli che violano la legge lodano l'empio, ma quanti osservano la legge gli muovono guerra.
I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.
Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.
Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre.
8 ౮ డబ్బు వడ్డీకిచ్చి అన్యాయ లాభం చేత ఆస్తి పెంచుకునేవాడు దరిద్రులను కరుణించేవాడి కోసం దాన్ని కూడబెడతాడు.
Chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.
Chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio.
10 ౧౦ యథార్థవంతులను దుర్మార్గంలో పడవేసే వాడు తాను తవ్విన గోతిలో తానే పడతాడు. నిష్కళంకులకు మంచి వారసత్వం దొరుకుతుంది.
Chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune.
Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene.
Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde.
Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza.
14 ౧౪ ఎల్లప్పుడూ ఎవరైతే చేడు పనులు చేయకుండా భయంతో ఉంటారో వాడు ధన్యుడు. హృదయాన్ని కఠినపరచుకొనేవాడు కీడులో పడిపోతాడు.
Beato l'uomo che teme sempre, chi indurisce il cuore cadrà nel male.
Leone ruggente e orso affamato, tale è il malvagio che domina su un popolo povero.
16 ౧౬ వివేకం లేకుండా ప్రజానీకాన్ని పీడించే అధికారి క్రూరుడు. దగాకోరుతనాన్ని ద్వేషించేవాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడౌతాడు.
Un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni.
Un uomo perseguitato per omicidio fuggirà fino alla tomba: nessuno lo soccorre.
Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto.
19 ౧౯ తన పొలం సేద్యం చేసుకునే వాడికి కడుపునిండా అన్నం దొరకుతుంది. వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరించేవారికి కలిగే పేదరికం అంతా ఇంతా కాదు.
Chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria.
20 ౨౦ నమ్మకమైనవాడికి దీవెనలు మెండుగా కలుగుతాయి. ధనవంతుడయ్యేటందుకు ఆత్రంగా ఉండే వాడు శిక్ష తప్పించుకోడు.
L'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa.
Non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca.
L'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria.
Chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.
Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è compagno dell'assassino.
L'uomo avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore avrà successo.
Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi si comporta con saggezza sarà salvato.
Per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.
28 ౨౮ దుష్టులు అధికారంలోకి వస్తున్నప్పుడు ప్రజలు దాక్కుంటారు. దుర్మార్గులు నశించేటప్పుడు నీతిమంతులు వృద్ధి చెందుతారు.
Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti.
