సామెతలు 28
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
2 ౨ దేశస్థుల దోషం వల్ల దాని పాలకులు ఎక్కువ అవుతారు. బుద్ధిజ్ఞానం గలవారిచేత దాని అధికారం స్థిర పడుతుంది.
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
4 ౪ ధర్మశాస్త్రాన్ని తోసిపుచ్చేవారు దుష్టులను పొగుడుతుంటారు. ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరించేవారు వారితో పోరాడతారు.
Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
8 ౮ డబ్బు వడ్డీకిచ్చి అన్యాయ లాభం చేత ఆస్తి పెంచుకునేవాడు దరిద్రులను కరుణించేవాడి కోసం దాన్ని కూడబెడతాడు.
Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
10 ౧౦ యథార్థవంతులను దుర్మార్గంలో పడవేసే వాడు తాను తవ్విన గోతిలో తానే పడతాడు. నిష్కళంకులకు మంచి వారసత్వం దొరుకుతుంది.
Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
14 ౧౪ ఎల్లప్పుడూ ఎవరైతే చేడు పనులు చేయకుండా భయంతో ఉంటారో వాడు ధన్యుడు. హృదయాన్ని కఠినపరచుకొనేవాడు కీడులో పడిపోతాడు.
Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
16 ౧౬ వివేకం లేకుండా ప్రజానీకాన్ని పీడించే అధికారి క్రూరుడు. దగాకోరుతనాన్ని ద్వేషించేవాడు దీర్ఘాయుష్మంతుడౌతాడు.
Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
19 ౧౯ తన పొలం సేద్యం చేసుకునే వాడికి కడుపునిండా అన్నం దొరకుతుంది. వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరించేవారికి కలిగే పేదరికం అంతా ఇంతా కాదు.
Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
20 ౨౦ నమ్మకమైనవాడికి దీవెనలు మెండుగా కలుగుతాయి. ధనవంతుడయ్యేటందుకు ఆత్రంగా ఉండే వాడు శిక్ష తప్పించుకోడు.
Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.
Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
28 ౨౮ దుష్టులు అధికారంలోకి వస్తున్నప్పుడు ప్రజలు దాక్కుంటారు. దుర్మార్గులు నశించేటప్పుడు నీతిమంతులు వృద్ధి చెందుతారు.
Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
