సామెతలు 27
No te jactes del mañana, Pues no sabes lo que traerá el día.
Alábete el otro y no tu propia boca, El extraño, y no tus propios labios.
Pesada es la piedra, y la arena pesa, Pero la incitación de un necio es más pesada que ambas.
Cruel es la ira e impetuoso el furor, Pero ¿quién puede mantenerse en pie ante la envidia?
Mejor es reprensión manifiesta, Que amor oculto.
Leales son las heridas de un amigo, Pero engañosos los besos del que odia.
7 ౭ కడుపు నిండిన వాడు తేనెపట్టునైనా సరే కాళ్ళతో తొక్కేస్తాడు. ఆకలి వేసిన వాడికి చేదు పదార్థమైనా తియ్యగా ఉంటుంది.
La persona saciada pisotea el panal, Pero para la hambrienta, hasta lo amargo [le] es dulce.
Cual ave que se va de su nido, Así es el hombre que se va de su lugar.
9 ౯ పరిమళం, సుగంధం హృదయాన్ని సంతోషపెడుతుంది. అలాగే మిత్రుడి హృదయంలో నుండి వచ్చే మధుర వాక్కులు హృదయాన్ని సంతోషపెడతాయి.
Los ungüentos y los vinos alegran el corazón, Así el consejo de un hombre es dulce para su amigo.
10 ౧౦ నీ స్నేహితుడినైనా నీ తండ్రి స్నేహితుడినైనా విడిచి పెట్టవద్దు. నీ ఆపద దినాన నీ అన్నదమ్ముల ఇళ్ళకు వెళ్లకు. దూరంగా ఉన్న సోదరుడి కంటే దగ్గరున్న పొరుగువాడే మంచిది.
No abandones a tu amigo, ni al amigo de tu padre, Ni vayas a casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.
11 ౧౧ కుమారా, జ్ఞానం సంపాదించి నా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టు. అప్పుడు నన్ను నిందించే వారితో నేను ధైర్యంగా మాటలాడతాను.
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Así tendré que responder al que me ultraje.
El prudente ve el mal y se aparta, Pero los ingenuos siguen, y reciben el daño.
13 ౧౩ ఎదుటి మనిషి విషయంలో హామీ ఉండే వాడి నుంచి అతని వస్త్రం తీసుకో. ఇతరుల కోసం పూచీ తీసుకున్న వాడిచేత వాడి వస్తువులు తాకట్టు పెట్టించు.
Quítale la ropa al que sale fiador de un extraño, Y tómale prenda al que confía en la mujer extraña.
Al que bendice a su prójimo de madrugada a gritos Por maldición se le contará.
Una gotera continua en tiempo de lluvia Y una esposa pendenciera son iguales.
16 ౧౬ ఆమెను ఆపాలని ప్రయత్నించేవాడు గాలిని ఆపాలని ప్రయత్నించే వాడితో సమానం. తన కుడిచేతిలో నూనె పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించడంతో సమానం.
Pretender refrenarla es como refrenar el viento, O sujetar aceite en la mano derecha.
El hierro con el hierro se afila. Así estimula el hombre el semblante de su amigo.
El que cuida su higuera comerá higos, Y el que atiende los intereses de su ʼadón recibirá honores.
Como el rostro se refleja en el agua, Así el corazón del hombre refleja al hombre.
El Seol y el Abadón no se sacian jamás. Así los ojos del hombre nunca se sacian. (Sheol h7585)
El crisol prueba la plata y la hornaza el oro, Y al hombre, la boca del que lo alaba.
Aunque machaques al necio con el pisón del mortero entre el grano partido, Su necedad no se apartará de él.
Observa bien la condición de tus ovejas, Atiende tus rebaños.
Porque las riquezas no duran para siempre, Ni se transmite una corona de generación en generación.
25 ౨౫ ఎండిన గడ్డి వామి వేస్తారు. పచ్చిక ఇక కనిపించడం లేదు. మొలకలు వస్తున్నాయి. ఆలమందల కోసం కొండగడ్డి కోసుకొస్తున్నారు.
Salen las verduras, aparece el retoño Y los vegetales de las montañas son cosechados.
Las ovejas proveen tu ropa, Y las cabras el precio del campo,
Las cabras proveen leche para tu alimento, Para el alimento de tu casa y el sustento de tus esclavas.
