సామెతలు 27
Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.
Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.
A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.
Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, And who standeth before jealousy?
Better [is] open reproof than hidden love.
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
7 ౭ కడుపు నిండిన వాడు తేనెపట్టునైనా సరే కాళ్ళతో తొక్కేస్తాడు. ఆకలి వేసిన వాడికి చేదు పదార్థమైనా తియ్యగా ఉంటుంది.
A satiated soul treadeth down a honeycomb, And [to] a hungry soul every bitter thing [is] sweet.
As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.
9 ౯ పరిమళం, సుగంధం హృదయాన్ని సంతోషపెడుతుంది. అలాగే మిత్రుడి హృదయంలో నుండి వచ్చే మధుర వాక్కులు హృదయాన్ని సంతోషపెడతాయి.
Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend — from counsel of the soul.
10 ౧౦ నీ స్నేహితుడినైనా నీ తండ్రి స్నేహితుడినైనా విడిచి పెట్టవద్దు. నీ ఆపద దినాన నీ అన్నదమ్ముల ఇళ్ళకు వెళ్లకు. దూరంగా ఉన్న సోదరుడి కంటే దగ్గరున్న పొరుగువాడే మంచిది.
Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better [is] a near neighbour than a brother afar off.
11 ౧౧ కుమారా, జ్ఞానం సంపాదించి నా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టు. అప్పుడు నన్ను నిందించే వారితో నేను ధైర్యంగా మాటలాడతాను.
Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.
The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.
13 ౧౩ ఎదుటి మనిషి విషయంలో హామీ ఉండే వాడి నుంచి అతని వస్త్రం తీసుకో. ఇతరుల కోసం పూచీ తీసుకున్న వాడిచేత వాడి వస్తువులు తాకట్టు పెట్టించు.
Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.
Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.
A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,
16 ౧౬ ఆమెను ఆపాలని ప్రయత్నించేవాడు గాలిని ఆపాలని ప్రయత్నించే వాడితో సమానం. తన కుడిచేతిలో నూనె పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించడంతో సమానం.
Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.
Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.
The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.
As [in] water the face [is] to face, So the heart of man to man.
Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied. (Sheol h7585)
A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things — with a pestle, His folly turneth not aside from off him.
Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,
For riches [are] not to the age, Nor a crown to generation and generation.
25 ౨౫ ఎండిన గడ్డి వామి వేస్తారు. పచ్చిక ఇక కనిపించడం లేదు. మొలకలు వస్తున్నాయి. ఆలమందల కోసం కొండగడ్డి కోసుకొస్తున్నారు.
Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.
Lambs [are] for thy clothing, And the price of the field [are] he-goats,
And a sufficiency of goats' milk [is] for thy bread, For bread to thy house, and life to thy damsels!
