సామెతలు 27
Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.
Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.
Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.
Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?
Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.
Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.
7 ౭ కడుపు నిండిన వాడు తేనెపట్టునైనా సరే కాళ్ళతో తొక్కేస్తాడు. ఆకలి వేసిన వాడికి చేదు పదార్థమైనా తియ్యగా ఉంటుంది.
Наситената душа се отвръща и от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.
Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.
9 ౯ పరిమళం, సుగంధం హృదయాన్ని సంతోషపెడుతుంది. అలాగే మిత్రుడి హృదయంలో నుండి వచ్చే మధుర వాక్కులు హృదయాన్ని సంతోషపెడతాయి.
Както благоуханните места и каденията веселят сърцето, Така - и сладостта на сърдечния съвет на приятел.
10 ౧౦ నీ స్నేహితుడినైనా నీ తండ్రి స్నేహితుడినైనా విడిచి పెట్టవద్దు. నీ ఆపద దినాన నీ అన్నదమ్ముల ఇళ్ళకు వెళ్లకు. దూరంగా ఉన్న సోదరుడి కంటే దగ్గరున్న పొరుగువాడే మంచిది.
Не оставяй своя приятел нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брата си, в деня на злощастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.
11 ౧౧ కుమారా, జ్ఞానం సంపాదించి నా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టు. అప్పుడు నన్ను నిందించే వారితో నేను ధైర్యంగా మాటలాడతాను.
Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.
Благоразумният предвижда злото и се укрива, А неразумните вървят напред - и страдат.
13 ౧౩ ఎదుటి మనిషి విషయంలో హామీ ఉండే వాడి నుంచి అతని వస్త్రం తీసుకో. ఇతరుల కోసం పూచీ తీసుకున్న వాడిచేత వాడి వస్తువులు తాకట్టు పెట్టించు.
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужда жена.
Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.
Непрестанно капене в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;
16 ౧౬ ఆమెను ఆపాలని ప్రయత్నించేవాడు గాలిని ఆపాలని ప్రయత్నించే వాడితో సమానం. తన కుడిచేతిలో నూనె పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించడంతో సమానం.
Който би я обуздал, обуздал би вятъра И би хвърлил дървено масло с десницата си.
Желязо остри желязо; Така човек остри лицето си срещу приятеля си.
Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
Както водата отразява лице срещу лице, Така сърцето - човек срещу човека.
Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат. (Sheol h7585)
Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.
Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си;
Защото богатството не е вечно, И короната не трае из род в род.
25 ౨౫ ఎండిన గడ్డి వామి వేస్తారు. పచ్చిక ఇక కనిపించడం లేదు. మొలకలు వస్తున్నాయి. ఆలమందల కోసం కొండగడ్డి కోసుకొస్తున్నారు.
Сеното се прибира, зеленината се явява, И планинските билки се събират.
Агнетата ти служат за облекло, И козлите за купуване на нива.
Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.
