సామెతలు 26
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.
2 ౨ రెక్కలు కొట్టుకుంటూ ఎగురుతున్న పిచ్చుక, రివ్వున ఎగిరిపోయే వానకోయిల ఎలా నేలకు దిగవో అలానే శాపానికి అర్హుడు కాని వాడికి శాపం తగలదు.
Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
O açoite para o cavallo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
5 ౫ వాడి మూర్ఖత్వం చొప్పున మూర్ఖుడికి జవాబివ్వు. అలా చేయకపోతే వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకుంటాడు.
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.
Como as pernas do côxo, que pendem frouxas, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.
Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
10 ౧౦ బుద్ధిలేని వాణ్ణి, లేదా అటుగా వెళ్తూ ఉండే ఎవరో ఒకరిని కూలికి పెట్టుకునే వాడు అందరినీ గాయపరచే విలుకాడితో సమానం.
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.
Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.
18 ౧౮ తన పొరుగువాణ్ణి మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేశాననే వాడు నిప్పు బాణాలు విసిరే వెర్రి వాడితో సమానం.
Como o louco que lança de si faiscas, frechas, e mortandades,
19 ౧౯
Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.
Cujo odio se encobre com engano; a sua malicia se descobrirá na congregação.
O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.
28 ౨౮ అబద్ధాలాడే నాలుక తాను నలగగొట్టిన వాళ్ళను ద్వేషిస్తుంది. ముఖస్తుతి మాటలు పలికే నోరు నాశనం తెస్తుంది.
A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.
