సామెతలు 25
Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.
Det är Guds ära att fördölja en sak, men konungars ära att utforska en sak.
Himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.
Skaffa slagget bort ifrån silvret, så får guldsmeden fram en klenod därav.
Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst, så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.
Förhäv dig icke inför konungen, och träd icke fram på de stores plats.
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
Ty det är bättre att man säger till dig: "Stig hitupp", än att man flyttar ned dig för någon förnämligare man, någon som dina ögon redan hava sett.
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
Var icke för hastig att begynna en tvist; vad vill du eljest göra längre fram, om din vederpart kommer dig på skam?
Utför din egen sak mot din vederpart, men uppenbara icke en annans hemlighet,
på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.
Gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
Såsom en gyllene örring passar till ett bröstspänne av fint guld, så passar en vis bestraffare till ett hörsamt öra.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Såsom snöns svalka på en skördedag, så är en pålitlig budbärare för avsändaren; sin herres själ vederkvicker han.
Såsom regnskyar och blåst, och likväl intet regn, så är en man som skryter med givmildhet, men icke håller ord.
Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.
Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.
Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus, Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
En stridshammare och ett svärd och en skarp pil är den som bär falskt vittnesbörd mot sin nästa.
Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
Såsom att taga av dig manteln på en vinterdag, och såsom syra på lutsalt, så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta.
Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;
så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig.
Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.
Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.
Såsom friskt vatten för den försmäktande, så är ett gott budskap ifrån fjärran land.
Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.
Att äta för mycket honung är icke gott, och den som vinner ära får sin ära nagelfaren.
Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta, så är en man som icke kan styra sitt sinne.
