సామెతలు 25
И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
