సామెతలు 25
Dette er og ordtøke av Salomo, og mennerne åt Hizkia, kongen i Juda, hev samla deim.
Guds æra er å dylja ei sak, og kongars æra å granska ei sak.
Himmel-høgd og jord-dypt og konge-hjarto kann ingen granska ut.
Burt med slagget or sylvet! So fær gullsmeden ei skål av det.
Burt med gudlaus mann frå kongen! So vert hans kongsstol fast ved rettferd.
Briska deg ikkje for kongen, og stell deg ikkje på storfolks plass.
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
For betre er at dei segjer med deg: «Stig her upp!» Enn at du vert nedflutt for augo på fyrsten. Kva so augo dine hev set.
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
Ver ikkje for snar til å reisa sak; for kva vil du gjera til slutt, når motparten gjer deg til skammar?
Før di sak med grannen din, men ber ikkje ut ein annan manns løyndom,
For elles vil den som høyrer det, skjella deg ut, og du vil alltid få låkt ord på deg.
Som eple av gull i skåler av sylv er eit ord som ein talar i rette tid.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
Som ein gullring i øyra og sylgja av gull er ein vismann som refser for høyrande øyra.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Som svalande snø ein skurdonne-dag er ein tru bodberar for deim som sender han, han kveikjer sjæli åt herren sin.
Som skyer og vind utan regn er ein mann som kyter av gåvor han ikkje gjev.
Tolmod fær domaren yvertald, og den linne tunga bryt bein.
Finn du honning, so et det du treng, so du ikkje vert ovmett og spyr han ut.
Set sjeldan din fot i huset åt grannen, so han ikkje vert leid deg og hatar deg.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
Hamar og sverd og kvasse pil er den som vitnar falskt mot sin næste.
Som roti tonn og ustød fot, so er lit til utru mann på trengselsdagen.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
Som kastar du klædi ein frostdag, som eddik på natron, so er den som syng visor for sorgfullt hjarta.
Er din fiend’ svolten, gjev honom mat, er han tyrst, so gjev honom drikka.
For då hopar du gloande kol på hovudet hans, og Herren skal løna deg att for det.
Nordanvind føder regn, og ei kviskrande tunga sure andlit.
Betre å bu i ei krå på taket enn ha sams hus med trættekjær kvinna.
Som friske vatnet for den trøytte, so er god tidend frå eit land langt burte.
Som gruggi kjelda og ein utskjemd brunn, so er rettferdig mann som vinglar medan gudlaus ser det.
Eta for mykje honning er ikkje godt, men å granska det vandaste er ei æra.
Som ein by med murarne brotne og burte er mannen som ikkje kann styra sin hug.
