సామెతలు 25
haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda
gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem
caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile
aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum
aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius
ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum
causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles
ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset
mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit
nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens
patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam
mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum
dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo
si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere
prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi
ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua
fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio
sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum
