సామెతలు 25
Følgende er ogsaa Ordsprog af Salomo, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.
Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.
Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.
Naar Slagger fjernes fra Sølv, saa bliver det hele lutret;
naar gudløse fjernes fra Kongen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.
Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke paa de stores Plads;
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
det er bedre, du faar Bud: »Kom herop!« end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, naar din Næste gør dig til Skamme?
Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed,
thi ellers vil den, der hører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.
Æbler af Guld i Skaale af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Som kølende Sne en Dag i Høst er paalideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.
Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.
Ved Taalmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.
Finder du Honning, saa spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.
Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej faar for meget af dig og ledes.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.
Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand paa Trængselens Dag.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
Som at lægge Frakken, naar det er Frost, og hælde surt over Natron, saa er det at synge for mismodig Mand.
Sulter din Fjende, saa giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;
da sanker du gloende Kul paa hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.
Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.
Hellere bo i en Krog paa Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.
Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.
Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Paasyn.
Ej godt at spise for megen Honning, spar paa hædrende Ord.
Som aaben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.
