సామెతలు 23
Cuando te sientes a comer con un ʼadón, Considera bien lo que está delante de ti,
Y pon cuchillo a tu garganta Si tienes gran apetito.
No codicies sus manjares delicados, Porque son pan de engaño.
4 ౪ ఐశ్వర్యవంతుడివి కావడానికి కాయకష్టం చేయకు. అలాటి ప్రయాస ఎప్పుడు చాలించుకోవాలో గ్రహించే జ్ఞానం నీకుండాలి.
No te afanes por hacer riquezas. Sé prudente y desiste.
5 ౫ డబ్బుపై నీవు దృష్టి నిలిపినంతలోనే అది మాయమౌతుంది. హటాత్తుగా అది రెక్కలు కట్టుకుని ఎగిరిపోతుంది. గరుడ పక్షి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయినట్టు అది ఎగిరి పోతుంది.
Si les diriges una mirada, ya no están. Les salieron alas como un águila que vuela a los cielos.
6 ౬ దుష్టుని ఆహారం భుజించ వద్దు. అతడు నీవు తింటున్నదాన్ని అదే పనిగా చూస్తుంటాడు. వాడి రుచిగల పదార్థాలను ఆశించవద్దు.
No comas pan con el avaro, Ni codicies sus manjares,
7 ౭ ఇలాంటి వాడు లోలోపల ఖరీదు లెక్కలు వేసుకుంటూ ఉంటాడు. నీతో “తినండి, తాగండి” అంటూ ఉంటాడు గానీ అది హృదయపూర్వకంగా అనే మాట కాదు.
Porque como piensa en su corazón, así es. Come y bebe, te dirá, Pero su corazón no está contigo.
8 ౮ నీవు తిన్న కొద్ది ఆహారాన్ని కూడా కక్కి వేస్తావు. నీవు పలికిన యింపైన మాటలు అనవసరంగా మాట్లాడినట్టు అవుతుంది.
Vomitarás el bocado que comiste Y perderás tus suaves palabras.
No hables a oídos del insensato, Porque despreciará la prudencia de tus razones.
No cambies de lugar el lindero antiguo, Ni entres en el campo de los huérfanos,
Porque su Redentor es fuerte, Y defenderá contra ti la causa de ellos.
Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras sabias.
No retraigas la corrección al muchacho, Si lo castigas con vara, no morirá.
Lo castigarás con vara, Y librarás su alma del Seol. (Sheol h7585)
Hijo mío, si tu corazón es sabio, También a mí se me alegrará el corazón,
Mi ser interno también se alegrará Cuando tus labios hablen cosas rectas.
No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, persevera en el temor a Yavé en todo tiempo.
Porque ciertamente hay un porvenir, Y tu esperanza no será frustrada.
Escucha tú, hijo mío, sé sabio, Y dirige tu corazón por el buen camino.
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne,
Porque el ebrio y el glotón empobrecerán, Y el dormitar hará vestir harapos.
Escucha a tu padre que te engendró, Y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
Adquiere la verdad y no la vendas, También sabiduría, instrucción y entendimiento.
El padre del justo se alegrará en gran manera. El que engendra un hijo sabio se gozará con él.
Alégrense tu padre y tu madre, Y regocíjese la que te dio a luz.
Dame, hijo mío, tu corazón Y observen tus ojos mis caminos.
Porque fosa profunda es la prostituta, Y pozo angosto la mujer extraña.
También ella, como asaltante, acecha, Y entre los hombres multiplica a los traicioneros.
29 ౨౯ ఎవరికి హింస? ఎవరికి దుఃఖం? ఎవరికి జగడాలు? ఎవరికి ఫిర్యాదులు? ఎవరికి అనవసరమైన గాయాలు? ఎవరికి ఎరుపెక్కిన కళ్ళు?
¿Para quién es el ay? ¿Para quién las tristezas? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién el quejido? ¿Para quién las heridas sin causa? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
Para el que se detiene en el vino, Para los que prueban licores mezclados.
No mires al vino cuando rojea, Y lanza destellos en la copa, Porque se entra suavemente,
Pero al fin, muerde como una serpiente. Pica como una víbora.
Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará cosas perversas.
34 ౩౪ నీవు నడిసముద్రంలో పడుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు. ఓడ తెరచాప కొయ్య చివరన తల వాల్చుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు.
Serás como el que está acostado en alta mar, Como el que duerme en el palo de un velero,
35 ౩౫ “నన్ను కొట్టినా నాకు నొప్పి తెలియలేదు నామీద దెబ్బలు పడినా నాకేమీ అనిపించలేదు. నేనెప్పుడు నిద్ర లేస్తాను? మరికాస్త మద్యం తాగాలి” అని నీవనుకుంటావు.
Y dirás: Me golpearon y no me dolió, Me azotaron, pero no lo sentí. Cuando despierte, lo volveré a buscar.
