సామెతలు 23
Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;
E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.
Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
4 ౪ ఐశ్వర్యవంతుడివి కావడానికి కాయకష్టం చేయకు. అలాటి ప్రయాస ఎప్పుడు చాలించుకోవాలో గ్రహించే జ్ఞానం నీకుండాలి.
Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
5 ౫ డబ్బుపై నీవు దృష్టి నిలిపినంతలోనే అది మాయమౌతుంది. హటాత్తుగా అది రెక్కలు కట్టుకుని ఎగిరిపోతుంది. గరుడ పక్షి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయినట్టు అది ఎగిరి పోతుంది.
Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.
6 ౬ దుష్టుని ఆహారం భుజించ వద్దు. అతడు నీవు తింటున్నదాన్ని అదే పనిగా చూస్తుంటాడు. వాడి రుచిగల పదార్థాలను ఆశించవద్దు.
Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.
7 ౭ ఇలాంటి వాడు లోలోపల ఖరీదు లెక్కలు వేసుకుంటూ ఉంటాడు. నీతో “తినండి, తాగండి” అంటూ ఉంటాడు గానీ అది హృదయపూర్వకంగా అనే మాట కాదు.
Porque ele calcula [seus gastos] consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;
8 ౮ నీవు తిన్న కొద్ది ఆహారాన్ని కూడా కక్కి వేస్తావు. నీవు పలికిన యింపైన మాటలు అనవసరంగా మాట్లాడినట్టు అవుతుంది.
Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.
Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;
Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.
Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.
Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem [por isso] morrerá.
Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol. (Sheol h7585)
Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.
Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
Teu coração não inveje aos pecadores; porém [permanece] no temor ao SENHOR o dia todo;
Porque certamente há um [bom] futuro [para ti], e tua expectativa não será cortada.
Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho [correto].
Não esteja entre os beberrões de vinho, [nem] entre os comilões de carne.
Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.
Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
Compra a verdade, e não a vendas; [faze o mesmo com] a sabedoria, a disciplina e a prudência.
O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.
Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.
Porque a prostituta é [como] uma cova profunda, e a estranha [como] um poço estreito.
Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.
29 ౨౯ ఎవరికి హింస? ఎవరికి దుఃఖం? ఎవరికి జగడాలు? ఎవరికి ఫిర్యాదులు? ఎవరికి అనవసరమైన గాయాలు? ఎవరికి ఎరుపెక్కిన కళ్ళు?
De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?
São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
[Pois] seu fim é [como] mordida de cobra, e picará como uma víbora.
Teus olhos verão [coisas] estranhas, e teu coração falará perversidades;
34 ౩౪ నీవు నడిసముద్రంలో పడుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు. ఓడ తెరచాప కొయ్య చివరన తల వాల్చుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు.
E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 ౩౫ “నన్ను కొట్టినా నాకు నొప్పి తెలియలేదు నామీద దెబ్బలు పడినా నాకేమీ అనిపించలేదు. నేనెప్పుడు నిద్ర లేస్తాను? మరికాస్త మద్యం తాగాలి” అని నీవనుకుంటావు.
[E dirás]: Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma [bebida].
