సామెతలు 23
Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;
et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur.
4 ౪ ఐశ్వర్యవంతుడివి కావడానికి కాయకష్టం చేయకు. అలాటి ప్రయాస ఎప్పుడు చాలించుకోవాలో గ్రహించే జ్ఞానం నీకుండాలి.
Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
5 ౫ డబ్బుపై నీవు దృష్టి నిలిపినంతలోనే అది మాయమౌతుంది. హటాత్తుగా అది రెక్కలు కట్టుకుని ఎగిరిపోతుంది. గరుడ పక్షి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయినట్టు అది ఎగిరి పోతుంది.
Jetteras-tu tes yeux sur elles?… Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux.
6 ౬ దుష్టుని ఆహారం భుజించ వద్దు. అతడు నీవు తింటున్నదాన్ని అదే పనిగా చూస్తుంటాడు. వాడి రుచిగల పదార్థాలను ఆశించవద్దు.
Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises;
7 ౭ ఇలాంటి వాడు లోలోపల ఖరీదు లెక్కలు వేసుకుంటూ ఉంటాడు. నీతో “తినండి, తాగండి” అంటూ ఉంటాడు గానీ అది హృదయపూర్వకంగా అనే మాట కాదు.
car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son cœur n’est pas avec toi.
8 ౮ నీవు తిన్న కొద్ది ఆహారాన్ని కూడా కక్కి వేస్తావు. నీవు పలికిన యింపైన మాటలు అనవసరంగా మాట్లాడినట్టు అవుతుంది.
Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins;
car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.
Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,
et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites.
Que ton cœur n’envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l’Éternel;
car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.
Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.
Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;
car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse:
aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
29 ౨౯ ఎవరికి హింస? ఎవరికి దుఃఖం? ఎవరికి జగడాలు? ఎవరికి ఫిర్యాదులు? ఎవరికి అనవసరమైన గాయాలు? ఎవరికి ఎరుపెక్కిన కళ్ళు?
Pour qui les: Hélas? Pour qui les: Malheur à moi? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux?
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément;
à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:
tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses;
34 ౩౪ నీవు నడిసముద్రంలో పడుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు. ఓడ తెరచాప కొయ్య చివరన తల వాల్చుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు.
et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…
35 ౩౫ “నన్ను కొట్టినా నాకు నొప్పి తెలియలేదు నామీద దెబ్బలు పడినా నాకేమీ అనిపించలేదు. నేనెప్పుడు నిద్ర లేస్తాను? మరికాస్త మద్యం తాగాలి” అని నీవనుకుంటావు.
On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je? J’y reviendrai, je le rechercherai encore!
