సామెతలు 23
Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4 ౪ ఐశ్వర్యవంతుడివి కావడానికి కాయకష్టం చేయకు. అలాటి ప్రయాస ఎప్పుడు చాలించుకోవాలో గ్రహించే జ్ఞానం నీకుండాలి.
Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5 ౫ డబ్బుపై నీవు దృష్టి నిలిపినంతలోనే అది మాయమౌతుంది. హటాత్తుగా అది రెక్కలు కట్టుకుని ఎగిరిపోతుంది. గరుడ పక్షి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయినట్టు అది ఎగిరి పోతుంది.
Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6 ౬ దుష్టుని ఆహారం భుజించ వద్దు. అతడు నీవు తింటున్నదాన్ని అదే పనిగా చూస్తుంటాడు. వాడి రుచిగల పదార్థాలను ఆశించవద్దు.
Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7 ౭ ఇలాంటి వాడు లోలోపల ఖరీదు లెక్కలు వేసుకుంటూ ఉంటాడు. నీతో “తినండి, తాగండి” అంటూ ఉంటాడు గానీ అది హృదయపూర్వకంగా అనే మాట కాదు.
Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.
8 ౮ నీవు తిన్న కొద్ది ఆహారాన్ని కూడా కక్కి వేస్తావు. నీవు పలికిన యింపైన మాటలు అనవసరంగా మాట్లాడినట్టు అవుతుంది.
De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered. (Sheol h7585)
Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29 ౨౯ ఎవరికి హింస? ఎవరికి దుఃఖం? ఎవరికి జగడాలు? ఎవరికి ఫిర్యాదులు? ఎవరికి అనవసరమైన గాయాలు? ఎవరికి ఎరుపెక్కిన కళ్ళు?
Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34 ౩౪ నీవు నడిసముద్రంలో పడుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు. ఓడ తెరచాప కొయ్య చివరన తల వాల్చుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు.
Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35 ౩౫ “నన్ను కొట్టినా నాకు నొప్పి తెలియలేదు నామీద దెబ్బలు పడినా నాకేమీ అనిపించలేదు. నేనెప్పుడు నిద్ర లేస్తాను? మరికాస్త మద్యం తాగాలి” అని నీవనుకుంటావు.
"Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"
