సామెతలు 22
Un nom estimé est préférable à la grande richesse: la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.
Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Eternel les a faits l’un et l’autre.
L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.
Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!
Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.
Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.
Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.
8 ౮ దుర్మార్గాన్ని విత్తనంగా చల్లేవాడు కీడు అనే పంట కోసుకుంటాడు. వాడి క్రోధమనే కర్ర నిరర్థకమై పోతుంది.
Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.
Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.
Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!
Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.
12 ౧౨ జ్ఞానం గలవాడిపై యెహోవా చూపు నిలుపుకుని అతణ్ణి కాపాడతాడు. విశ్వాస ఘాతకుల మాటలు ఆయన కొట్టి పారేస్తాడు.
Les yeux de l’Eternel protègent le vrai savoir; mais ils renversent les entreprises du perfide.
Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"
La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond; celui que Dieu réprouve y tombe.
15 ౧౫ పిల్లవాడి హృదయంలో మూఢత్వం సహజంగానే ఉంటుంది. బెత్తంతో విధించే శిక్ష దాన్ని వాడిలోనుండి తోలివేస్తుంది.
La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.
16 ౧౬ తన ఆస్తిపాస్తులు పెంచుకోవాలని పేదలను పీడించే వారికి, ధనవంతులకే ఇచ్చే వాడికి నష్టమే కలుగుతుంది.
On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.
Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; prête ton attention aux leçons de mon expérience.
II sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.
Mets ta confiance en l’Eternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.
N’Est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,
pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient?
Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense; n’écrase pas le pauvre à la Porte,
car l’Eternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.
24 ౨౪ కోపం అదుపులో ఉంచుకోలేని వాడితో స్నేహం చెయ్య వద్దు. క్రోధంతో రంకెలు వేసే వాడి దగ్గరికి వెళ్ల వద్దు.
Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte:
tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.
Ne sois pas de ceux qui disent: "Touchez-là!" et qui se portent garants pour des emprunts.
Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?
Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.
Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.
