సామెతలు 21
Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.
Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.
Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.
Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.
Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.
Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.
Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.
Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.
Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.
Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.
Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.
Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.
Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.
До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.
Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.
Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.
Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —
він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.
Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.
Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.
Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.
Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!
