సామెతలు 21
Como los repartimientos de las aguas, Así el corazón del rey está en la mano de Yavé. A todo lo que quiere lo inclina.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero Yavé pesa los corazones.
Yavé prefiere el derecho y la justicia en vez de los sacrificios.
Ojos altivos, corazón arrogante, Y la lámpara de los perversos son pecado.
Los planes del diligente solo traen ganancia, Los del precipitado, solo indigencia.
Acumular tesoros con boca mentirosa Es vanidad ilusoria y trampa de muerte.
La violencia de los impíos los arrastrará, Por cuanto se niegan a obrar con justicia.
La senda del vicioso es torcida y extraña, Las acciones del puro son rectas.
Más vale vivir en rincón de azotea, Que en casa espaciosa con mujer rencillosa.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
Afán del perverso es desear el mal, Su prójimo nunca halla favor ante sus ojos.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Cuando el burlador es castigado, el simple se hace prudente, Y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
El justo considera la casa del impío, Y precipita al impío a la ruina.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
El que cierra sus oídos al clamor del pobre No será escuchado cuando grite.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor.
Alegría para el justo es que se haga justicia, Pero terror para los que practican iniquidad.
Hombre que se extravía del camino de la sabiduría Va a parar a la asamblea de los difuntos.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
El que ama el deleite será un hombre pobre, Quien ama el vino y los ungüentos no enriquecerá.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
El impío está en lugar del justo y El que pervierte ocupa el puesto de los rectos.
Más vale habitar en tierra desierta, Que con mujer rencillosa e iracunda.
Preciosos tesoros y aceite hay en la casa del sabio, Pero el hombre insensato los dilapida.
El que va tras la justicia y la misericordia Halla vida, prosperidad y honra.
El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que ella confía.
El que guarda su boca y su lengua Guarda su alma de penurias.
El soberbio presuntuoso tiene por nombre insolente, Y obra con saña y furor.
Los deseos del perezoso lo matan, Pues sus manos no quieren trabajar.
Todo el día desea y desea más, Pero el justo da y no escatima.
Los sacrificios del perverso son repugnancia, ¡Cuánto más cuando los ofrece con malicia!
El testigo falso perecerá, Pero el que atiende, habla perpetuamente.
El perverso se presenta desafiante, Pero el recto examina su camino.
No hay habilidad, ni inteligencia, Ni consejo frente a Yavé.
El caballo es preparado para el día de la batalla, Pero la victoria es de Yavé.
