సామెతలు 21
O coração do rei está nas mãos de Iavé como os cursos de água. Ele o transforma onde quer que deseje.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Todos os modos de um homem estão certos aos seus próprios olhos, mas Yahweh pesa os corações.
Para fazer retidão e justiça é mais aceitável para Iavé do que o sacrifício.
Um olhar elevado e um coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, é o pecado.
Os planos do diligente certamente levam ao lucro; e todos que são apressados certamente correm para a pobreza.
Getting tesouros por uma língua mentirosa é um vapor fugaz para aqueles que buscam a morte.
A violência dos ímpios irá afastá-los, porque eles se recusam a fazer o que é certo.
O caminho do culpado é desonesto, mas a conduta dos inocentes é reta.
É melhor morar no canto do topo da casa do que compartilhar uma casa com uma mulher contenciosa.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
A alma dos malvados deseja o mal; seu vizinho não encontra misericórdia em seus olhos.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Quando o zombador é punido, o simples ganha sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
O Justo considera a casa do ímpio, e leva os ímpios à ruína.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
Whoever pára seus ouvidos ao grito dos pobres, ele também vai gritar, mas não será ouvido.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
Um presente em segredo apazigua a raiva, e um suborno no manto, forte fúria.
É alegria para os justos fazer justiça; mas é uma destruição para os trabalhadores da iniqüidade.
O homem que vagueia fora do caminho da compreensão descansarão na assembléia dos espíritos falecidos.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
Aquele que ama o prazer será um homem pobre. Aquele que ama o vinho e o óleo não será rico.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
O ímpio é um resgate para os justos, o traiçoeiro para os de pé.
É melhor morar em uma terra desértica, do que com uma mulher contenciosa e irritadiça.
There é um tesouro precioso e óleo na morada dos sábios, mas um homem tolo o engole.
He que segue após a retidão e a bondade encontra vida, retidão e honra.
Um homem sábio dimensiona a cidade dos poderosos, e traz para baixo a força de sua confiança.
Quem quer que proteja sua boca e sua língua mantém sua alma longe dos problemas.
O homem orgulhoso e arrogante - “Scoffer” é seu nome. ele trabalha com a arrogância do orgulho.
O desejo do preguiçoso o mata, por suas mãos se recusarem a trabalhar.
Há aqueles que cobiçam avidamente o dia todo; mas os justos dão e não retêm.
O sacrifício dos ímpios é uma abominação... quanto mais, quando ele o traz com uma mente perversa!
Uma falsa testemunha perecerá. Um homem que escuta fala para a eternidade.
Um homem perverso endurece seu rosto; mas quanto aos verticalizados, ele estabelece seus caminhos.
Não há sabedoria nem compreensão nem contra Yahweh.
O cavalo está preparado para o dia da batalha; mas a vitória está com Yahweh.
