సామెతలు 21
Il cuore del re, nella mano dell’Eterno, è come un corso d’acqua; egli lo volge dovunque gli piace.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.
Praticare la giustizia e l’equità è cosa che l’Eterno preferisce ai sacrifizi.
Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.
I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.
I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.
La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare l’equità.
La via del colpevole è tortuosa, ma l’innocente opera con rettitudine.
Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
L’anima dell’empio desidera il male; il suo amico stesso non trova pietà agli occhi di lui.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
Chi chiude l’orecchio al grido del povero, griderà anch’egli, e non gli sarà risposto.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.
L’uomo che erra lungi dalle vie del buon senso, riposerà nell’assemblea dei trapassati.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
Chi ama godere sarà bisognoso, chi ama il vino e l’olio non arricchirà.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti.
Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
In casa del savio c’è dei tesori preziosi e dell’olio, ma l’uomo stolto dà fondo a tutto.
Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria.
Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.
Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.
Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia.
I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare.
C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.
Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.
L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta.
Non c’è sapienza, non intelligenza, non consiglio che valga contro l’Eterno.
Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.
