సామెతలు 21
In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.
Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.
Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde
De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.
Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.
Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.
Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.
Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.
Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.
De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.
Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.
In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.
Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.
De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.
Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.
"Spotter" noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.
Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.
Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.
Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.
Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.
Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.
Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.
Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.
