సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.
Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.
Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.
Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.
Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?
У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!
Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“
Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.
Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!
„Зле, зле!“каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.
Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.
Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.
Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.
Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.
Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!
Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!
Не кажи: „Надолу́жу я зло!“— май надію на Господа, і Він допоможе тобі.
Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.
Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Тене́та люди́ні казати „святе́“нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.
Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.
Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.
Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.
Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.
