సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
El vino es burlador y alborotador el licor, Y cualquiera que en ello se desvía no es sabio.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Como rugido de león es la ira del rey, El que provoca su ira expone su propia vida.
Honra del hombre es evitar la contienda, Pero todo insensato se envolverá en ella.
En otoño no ara el holgazán, Rebuscará en la cosecha y nada hallará.
Como agua profunda es el propósito en el corazón del hombre, Pero el hombre entendido logrará extraerlo.
Muchos hombres proclaman su propia bondad, Pero un hombre fiel, ¿quién lo hallará?
El justo camina en su integridad, Después de él, sus hijos son muy dichosos.
Un rey sentado en el tribunal, Con su mirada disipa toda maldad.
¿Quién podrá decir: Tengo mi conciencia limpia, Estoy purificado de mi pecado?
Pesa falsa y medida falsa, Ambas son repugnancia a Yavé.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su conducta es limpia y recta.
El oído que oye y el ojo que ve, Ambas cosas las hizo Yavé.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
No ames el sueño No sea que te empobrezcas. Abre tus ojos y te saciarás de pan.
Es malo, es malo, dice el comprador, Pero cuando se va, se jacta.
Existe el oro y multitud de piedras preciosas, Pero los labios sabios son algo más precioso.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Tómale la ropa al que salió fiador de un extraño, Y tómale prenda cuando da garantía a los forasteros.
Sabroso es al hombre el pan mal adquirido, Pero después su boca estará llena de fragmentos de piedra.
Confirma los planes por medio del consejo, Y con sabias estrategias haz la guerra.
El que revela secretos levanta calumnia, Por tanto, no te metas con un chismoso.
Al que insulte a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en medio de la oscuridad.
Herencia adquirida con robo al comienzo, Al fin no será bendita.
No digas: Yo me vengaré. Espera a Yavé, y Él te salvará.
Las pesas desiguales son repugnancia a Yavé, Y una balanza con trampa no es buena.
De Yavé son los pasos del hombre, ¿Cómo, pues, podrá el hombre entender su camino?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Trampa es al hombre el voto apresurado, Y después de hacerlo, reflexionar.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
El rey sabio dispersa a los perversos, Y hace pasar sobre ellos la rueda de trillar.
Lámpara de Yavé es el espíritu del hombre, Que escudriña lo más recóndito del ser.
Misericordia y verdad preservan al rey, Y la clemencia sustenta su trono.
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y el esplendor de los ancianos, sus canas.
Las marcas de los azotes purifican del mal, Y los golpes llegan a lo íntimo del corazón.
