సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
El vino es un burlador y la cerveza es un pendenciero. Quien se deja llevar por ellos no es sabio.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
El terror de un rey es como el rugido de un león. Quien lo provoque a la ira perderá su propia vida.
Es un honor para un hombre mantenerse alejado de las disputas, pero todos los tontos se pelearán.
El perezoso no arará a causa del invierno; por lo que mendigará en la cosecha, y no tendrá nada.
El consejo en el corazón del hombre es como las aguas profundas, pero un hombre comprensivo lo sacará.
Muchos hombres pretenden ser hombres de amor indefectible, pero ¿quién puede encontrar un hombre fiel?
El hombre justo camina con integridad. Benditos sean sus hijos después de él.
Un rey que se sienta en el trono del juicio dispersa todo el mal con sus ojos.
¿Quién puede decir: “He purificado mi corazón”? Estoy limpio y sin pecado”.
Pesos y medidas diferentes, ambos por igual son una abominación para Yahvé.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Hasta un niño se da a conocer por sus actos, si su trabajo es puro, y si es correcto.
El oído que oye y el ojo que ve, Yahvé ha hecho incluso a los dos.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
No ames el sueño, no sea que llegues a la pobreza. Abre los ojos y te saciarás de pan.
“No es bueno, no es bueno”, dice el comprador; pero cuando se va por su camino, entonces se jacta.
Hay oro y abundancia de rubíes, pero los labios del conocimiento son una joya rara.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Toma la prenda de quien pone una garantía para un extranjero; y lo tienen en prenda por una mujer descarriada.
La comida fraudulenta es dulce para el hombre, pero después se le llena la boca de grava.
Los planes se establecen mediante asesoramiento; ¡con una guía sabia haces la guerra!
El que va de un lado a otro como portador de cuentos revela secretos; por tanto, no te hagas compañía de quien abre mucho los labios.
El que maldiga a su padre o a su madre, su lámpara se apagará en la oscuridad de las tinieblas.
Una herencia ganada rápidamente al principio no será bendecido al final.
No digas: “Pagaré el mal”. Espera a Yahvé, y él te salvará.
Yahvé detesta las diferencias de peso, y las balanzas deshonestas no son agradables.
Los pasos del hombre son de Yahvé; ¿cómo puede entonces el hombre entender su camino?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Es una trampa para el hombre hacer una entrega precipitada, para luego considerar sus votos.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Un rey sabio selecciona a los malvados, y conduce el trillo sobre ellos.
El espíritu del hombre es la lámpara de Yahvé, buscando en todas sus partes más íntimas.
El amor y la fidelidad mantienen al rey a salvo. Su trono se sustenta en el amor.
La gloria de los jóvenes es su fuerza. El esplendor de los ancianos son sus canas.
Los golpes que hieren limpian el mal, y los golpes purgan las partes más íntimas.
