సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Невинно вино, укоризненно же пиянство, и всяк пребываяй в нем не будет премудр.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Не разнствует прещение царево от ярости львовы: раздражаяй же его и примешаяйся ему согрешает в свою душу.
Слава мужу отвращатися от досаждения: всяк же безумен сими соплетается.
Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.
Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.
Велика вещь человек, и драгая муж творяй милость: мужа же верна (велико) дело обрести.
Иже без порока живет в правде, блажены оставит дети своя.
Егда царь праведен на престоле сядет, не противится пред очима его ничтоже лукаво.
Кто похвалится чисто имети сердце? Или кто дерзнет рещи чиста себе быти от грехов?
Вес велик и мал, и мера сугуба, нечиста пред Господем обоя:
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
и творяй я в начинаниих своих запнется: юнота с преподобным, и правый путь его.
Ухо слышит, и око видит: Господня дела обоя.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Не люби клеветати, да не вознесешися: отверзи очи твои и насыщайся хлеба.
Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.
Есть злато и множество камений драгих, сосуд честен устне разумны.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Возми ризу его, яко испоручник бысть чуждыя, и за чуждую возми залог от него.
Сладок есть человеку хлеб лжи, но потом исполнятся уста его камения.
Помышление в совете уготовится, в правлении же творит брань.
Открываяй тайну ходит лестию: и прельщающему устнами своими не примешайся.
Злословящему отца или матерь угаснет светилник, зеницы же очес его узрят тму.
Часть поспешна в начале, в последних не благословится.
Не рцы: отмщу врагу: но потерпи Господа, да ти поможет.
Мерзость Господеви сугубый вес, и мерило лживо не добро пред ним.
От Господа исправляются стопы мужу: смертный же како уразумеет пути своя?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Сеть мужеви скоро нечто от своих освящати: по обете бо раскаяние бывает.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Веятель нечестивых есть царь мудр и наложит на ня коло.
Свет Господень дыхание человеком, иже испытает тайная утробы.
Милостыня и истина сохранение царю, и обыдут престол его в правде.
Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
Раны и сокрушения сретают злых, язвы же в сокровищих чрева.
