సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
