సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Vinul este un batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; și oricine este înșelat cu ele nu este înțelept.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Spaima unui împărat este ca răgetul unui leu; oricine îl provoacă la mânie păcătuiește împotriva propriului suflet.
Este onoare pentru un om să se oprească de la ceartă, dar fiecare nebun se va amesteca.
Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.
Sfatul în inima omului este ca apa adâncă, dar un om al înțelegerii îl va scoate afară.
Cei mai mulți oameni vor vesti fiecare propria bunătate, dar cine poate găsi un om credincios?
Cel drept umblă în integritatea sa; copiii lui sunt binecuvântați după el.
Un împărat care șade pe tronul de judecată risipește tot răul cu ochii săi.
Cine poate spune: Mi-am curățit inima, sunt purificat de păcatul meu?
Greutăți diferite și măsuri diferite, amândouă sunt același fel de urâciune pentru DOMNUL.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Chiar un copil este cunoscut prin faptele sale, dacă lucrarea sa este pură și dacă este dreaptă.
Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Nu iubi somnul, ca nu cumva să ajungi la sărăcie; deschide-ți ochii și te vei sătura cu pâine.
Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.
Este aur și o mulțime de rubine, dar buzele cunoașterii sunt bijuterie de preț.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Ia-i haina celui care este garant pentru un străin și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.
Pâinea înșelăciunii este dulce pentru un om, dar după aceea gura i se va umple cu pietriș.
Fiecare scop este întemeiat prin sfat; și cu sfat bun fă război.
Cel ce umblă ca un bârfitor dezvăluie taine; de aceea nu te amesteca cu cel ce flatează cu buzele sale.
Oricine înjură pe tatăl său, sau pe mama sa, lampa lui va fi stinsă în negrul întunericului.
O moștenire poate fi obținută în grabă la început, dar sfârșitul ei nu va fi binecuvântat.
Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.
Greutăți diferite sunt urâciune pentru DOMNUL, și o balanță înșelătoare nu este bună.
Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci un om să înțeleagă propria cale?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Un împărat înțelept risipește pe cei stricați și trece cu roata peste ei.
Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.
Mila și adevărul păstrează pe împărat, și tronul său este susținut prin milă.
Gloria tinerilor este puterea lor, și frumusețea bătrânilor este părul cărunt.
Învinețirea unei răni curăță de rău; la fel și loviturile, părțile ascunse ale pântecelui.
