సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam
honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis
propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei
sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud
multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet
iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet
rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo
quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato
pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius
aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus
malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur
est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo
suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo
cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella
ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis
qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris
hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit
ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te
abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona
a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem
lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris
misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius
exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities
livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris
