సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.
E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.
Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.
I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.
Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?
I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.
Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.
Chi può dire: “Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?”
Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.
L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.
“Cattivo! cattivo!” dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.
C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.
Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.
I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.
Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.
Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.
L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.
Non dire: “Renderò il male”; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.
Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.
I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.
Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.
La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.
La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.
Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.
