సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.
Le conseil dans le cœur de l'homme est une eau profonde; et l'homme intelligent y puisera.
La plupart des hommes vantent leur bonté; mais qui trouvera un homme véritable?
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!
Le roi assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Éternel.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
L'enfant fait déjà connaître par ses actions, si sa conduite sera pure et droite.
L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.
Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres sages sont un vase précieux.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement et exige de lui un gage, à cause des étrangers.
Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
Le médisant révèle les secrets; évite donc celui qui aime ouvrir ses lèvres.
La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.
L'héritage trop vite acquis à l'origine, ne sera point béni à la fin.
Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.
Le double poids est en abomination à l'Éternel, et la balance fausse n'est pas chose bonne.
Cest l'Éternel qui dirige les pas de l'homme; comment donc l'homme comprendrait-il sa voie?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
C'est un piège pour l'homme que de prononcer légèrement une promesse sacrée, et, après ses vœux, d'examiner encore.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Le roi sage dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
La bonté et la vérité garderont le roi; il soutient son trône par la bonté.
La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l'honneur des vieillards.
Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
