సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.
It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.
The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shall he beg in sommer, but haue nothing.
The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.
Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.
The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.
There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.
Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.
He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.
Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.
The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.
Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.
The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.
The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.
