సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
