సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.
Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси във време на жътва, не ще има нищо.
Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.
Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта: Но кой може да намери верен човек?
Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.
Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.
Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?
Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.
Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, и ще се наситиш с хляб.
Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.
Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценнно украшение.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужди хора.
Хлябът спечелен с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.
Намеренията се утвърждават чрез съвещание, Затова с мъдър съвет обяви война.
Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.
Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.
На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.
Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще се избави.
Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни на са добри.
Стъпките на човека се оправят от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам това, И след като се е обрекъл тогава да разпитва.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото на вършачката.
Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.
Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.
Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите им коси.
Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.
