సామెతలు 19
Betre er ein fatigmann som ferdast lytelaust enn ein mann med range lippor som attpå er ein dåre.
Den som er tankelaus i hugen, gjeng det gale, og den som stig for fort med føterne, han stig i miss.
Mannsens eigi vitløysa fører til fall, men han harmast i sitt hjarta på Herren.
Velstand samla mange vener, men fatigmann vert skild frå venen sin.
Det falske vitnet skal’kje verta urefst, og den som andar lygn, skal ikkje sleppa undan.
Mange smeikjer den gjæve, og kvar mann er ven med den rauste.
7 ౭ పేదవాణ్ణి అతని బంధువులంతా ఏవగించుకుంటారు. అలాగైతే అతని స్నేహితులు మరింకెంతగా దూరమైపోతారు! వాడు వాళ్ళను పిలుస్తాడు గానీ వాళ్ళక్కడ ఉండరు.
Fatigmanns brør hatar honom alle, enn meir dreg hans vener seg burt frå honom. Han fer etter ord som er inkjevetta.
Den som elskar si sjæl, han vinn seg vit, den som vaktar sitt skyn, skal finna lukka.
Det falske vitnet skal’kje verta urefst, og den som andar lygn, skal tynast.
Det høver ei for dåren å hava gode dagar, enn mindre for ein træl å råda yver hovdingar.
Mannsens klokskap gjev honom tol, og det er hans æra å tilgjeva brot.
Konungs harm er som når løva burar, men godhugen hans er som dogg i graset.
13 ౧౩ మూర్ఖుడైన కొడుకు తన తండ్రికి కీడు తెస్తాడు. గయ్యాళి భార్య ఆగకుండా పడుతూ ఉండే నీటి బిందువులతో సమానం.
Ein dårleg son er reint ei ulukka for far sin, og kjerringtrætta er som si-drop frå taket.
Hus og gods er fedre-arv, men frå Herren kjem ei vitug kona.
Leta svæver tungt i svevn, og letingen skal svelta.
16 ౧౬ ఆజ్ఞ పాటించేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు. తన ప్రవర్తన విషయం జాగ్రత్తగా చూసుకోనివాడు చచ్చిపోతాడు.
Den som tek vare på bodet, tek vare på sitt liv, den som ei ansar si åtferd, skal missa livet.
Den som gjer miskunn mot armingen, låner til Herren, og av honom fær han vederlag for si velgjerning.
Aga son din, for endå er det von, men lat deg ikkje driva til å drepa honom.
19 ౧౯ పట్టరాని కోపంతో మండిపడే వాడు తప్పకుండా అందుకు తగిన శిక్ష పొందుతాడు. నువ్వు వాణ్ణి తప్పించినా పదే పదే అదే పని నువ్వు చేయవలసి వస్తుంది.
Den som er svært sinna, lyt bøta for det, for um du hjelper han, du gjer vondt verre.
Høyr på råd og lat deg aga, so du til slutt kann verta vis.
Mange tankar er i mannsens hjarta, men Herrens råd fær framgang.
Mannsens miskunn er hans gode vilje, og fatig man er betre enn ein som lyg.
23 ౨౩ యెహోవాకు చెందవలసిన భయభక్తులు ఆయనకి చెల్లించాలి. అది జీవ సాధనం. అది ఉన్న వాడు తృప్తిగా బ్రతుకుతాడు.
Otte for Herren fører til liv, mett fær ein kvila og vert ikkje heimsøkt med vondt.
Stikk den late si hand i fatet, so idest han ei ta ho upp att til munnen.
25 ౨౫ హేళన చేసే వారిని దండించు, అది చూసి ఆజ్ఞానులు బుద్ధి తెచ్చుకుంటారు. వివేకులను గద్దించినట్టయితే వారు జ్ఞానంలో ఎదుగుతారు.
Slær du spottaren, so vert uvitingen klok, og agar du den vituge, so fær han vit på kunnskap.
Den som er vond med far sin og jagar mor si burt, han er ein son til skam og skjemd.
Høyr ikkje soleis på refsing, son min, at du villar deg burt frå kunnskaps ord!
Eit nidings-vitne spottar det som rett er, og munnen på gudlause gløyper urett.
Refsingsdomar er ferdige for spottaren og slag for ryggen på dårar.
