సామెతలు 19
Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7 ౭ పేదవాణ్ణి అతని బంధువులంతా ఏవగించుకుంటారు. అలాగైతే అతని స్నేహితులు మరింకెంతగా దూరమైపోతారు! వాడు వాళ్ళను పిలుస్తాడు గానీ వాళ్ళక్కడ ఉండరు.
Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13 ౧౩ మూర్ఖుడైన కొడుకు తన తండ్రికి కీడు తెస్తాడు. గయ్యాళి భార్య ఆగకుండా పడుతూ ఉండే నీటి బిందువులతో సమానం.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16 ౧౬ ఆజ్ఞ పాటించేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు. తన ప్రవర్తన విషయం జాగ్రత్తగా చూసుకోనివాడు చచ్చిపోతాడు.
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19 ౧౯ పట్టరాని కోపంతో మండిపడే వాడు తప్పకుండా అందుకు తగిన శిక్ష పొందుతాడు. నువ్వు వాణ్ణి తప్పించినా పదే పదే అదే పని నువ్వు చేయవలసి వస్తుంది.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23 ౨౩ యెహోవాకు చెందవలసిన భయభక్తులు ఆయనకి చెల్లించాలి. అది జీవ సాధనం. అది ఉన్న వాడు తృప్తిగా బ్రతుకుతాడు.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25 ౨౫ హేళన చేసే వారిని దండించు, అది చూసి ఆజ్ఞానులు బుద్ధి తెచ్చుకుంటారు. వివేకులను గద్దించినట్టయితే వారు జ్ఞానంలో ఎదుగుతారు.
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
