సామెతలు 17
1 ౧ ఎంత రుచికరమైన భోజనం ఉన్నా కలహాలతో ఉన్న ఇంట్లో ఉండడం కంటే ప్రశాంతంగా వట్టి రొట్టెముక్క తినడం మంచిది.
Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.
2 ౨ బుద్ధిమంతుడైన సేవకుడు సిగ్గు కలిగించే కొడుకు మీద అధికారం సంపాదించుకుంటాడు. అన్నదమ్ములతో పాటు వాడు పిత్రార్జితం పంచు కుంటాడు.
Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.
Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.
4 ౪ చెడు నడవడిక గలవాడు చెప్పుడు మాటలు వింటాడు. హానికరమైన మాటలు పలుకుతుంటే అబద్ధికుడు శ్రద్ధగా వింటాడు.
Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.
5 ౫ పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.
Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.
Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.
Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.
9 ౯ ప్రేమను కోరేవాడు జరిగిన తప్పును గుట్టుగా ఉంచుతాడు. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికీ ఎత్తేవాడు దగ్గర స్నేహితులను కూడా పాడు చేసుకుంటాడు.
Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.
11 ౧౧ దుర్మార్గుడు ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు చేయడానికే చూస్తాడు. అలాటి వాడికి వ్యతిరేకంగా క్రూరుడైన వార్తాహరుణ్ణి పంపిస్తారు.
Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.
12 ౧౨ మూర్ఖపు పనులు చేస్తున్న మూర్ఖుడికి ఎదురు పడడం కంటే పిల్లలను పోగొట్టుకున్న ఎలుగుబంటిని కలుసుకోవడమే క్షేమం.
Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.
Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.
Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.
15 ౧౫ దుర్మార్గులను నిర్దోషులుగా, మంచి చేసే వారిని దోషులుగా తీర్పు తీర్చేవాడు వీరిద్దరూ యెహోవాకు అసహ్యం.
Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.
A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?
Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.
19 ౧౯ కలహాలంటే ఇష్టం ఉన్నవాడు పాపాన్ని ప్రేమించేవాడు. తన ఇంటి వాకిళ్ళు ఎత్తు పెంచేవాడు ఎముకలు విరగడానికి కారణం అవుతాడు.
Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.
Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.
Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.
Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.
L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.
24 ౨౪ వివేకం గలవాడు తన ముఖాన్ని జ్ఞానం కేసి తిప్పుకుంటాడు. బుద్ధిలేని వాడి కళ్ళు భూమి కొనల వైపు తిరిగి ఉంటాయి.
L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.
Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.
Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.
Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.
28 ౨౮ మూర్ఖుడు సైతం మౌనంగా ఉంటే చాలు, అందరూ అతడు జ్ఞాని అనుకుంటారు. అలాటి వాడు నోరు మూసుకుని ఉంటే చాలు, అతడు తెలివి గలవాడని అందరూ అనుకుంటారు.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.
