సామెతలు 17
1 ౧ ఎంత రుచికరమైన భోజనం ఉన్నా కలహాలతో ఉన్న ఇంట్లో ఉండడం కంటే ప్రశాంతంగా వట్టి రొట్టెముక్క తినడం మంచిది.
Betere is a drie mussel with ioye, than an hous ful of sacrifices with chidyng.
2 ౨ బుద్ధిమంతుడైన సేవకుడు సిగ్గు కలిగించే కొడుకు మీద అధికారం సంపాదించుకుంటాడు. అన్నదమ్ములతో పాటు వాడు పిత్రార్జితం పంచు కుంటాడు.
A wijs seruaunt schal be lord of fonned sones; and he schal departe eritage among britheren.
As siluer is preued bi fier, and gold is preued bi a chymnei, so the Lord preueth hertis.
4 ౪ చెడు నడవడిక గలవాడు చెప్పుడు మాటలు వింటాడు. హానికరమైన మాటలు పలుకుతుంటే అబద్ధికుడు శ్రద్ధగా వింటాడు.
An yuel man obeieth to a wickid tunge; and a fals man obeieth to false lippis.
5 ౫ పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.
He that dispisith a pore man, repreueth his maker; and he that is glad in the fallyng of another man, schal not be vnpunyschid.
The coroun of elde men is the sones of sones; and the glorie of sones is the fadris of hem.
Wordis wel set togidere bisemen not a fool; and a liynge lippe bicometh not a prince.
A preciouse stoon moost acceptable is the abiding of hym that sekith; whidur euere he turneth hym silf, he vndurstondith prudentli.
9 ౯ ప్రేమను కోరేవాడు జరిగిన తప్పును గుట్టుగా ఉంచుతాడు. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికీ ఎత్తేవాడు దగ్గర స్నేహితులను కూడా పాడు చేసుకుంటాడు.
He that helith trespas, sekith frenschipis; he that rehersith bi an hiy word, departith hem, that ben knyt togidere in pees.
A blamyng profitith more at a prudent man, than an hundryd woundis at a fool.
11 ౧౧ దుర్మార్గుడు ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు చేయడానికే చూస్తాడు. అలాటి వాడికి వ్యతిరేకంగా క్రూరుడైన వార్తాహరుణ్ణి పంపిస్తారు.
Euere an yuel man sekith stryues; forsothe a cruel aungel schal be sent ayens hym.
12 ౧౨ మూర్ఖపు పనులు చేస్తున్న మూర్ఖుడికి ఎదురు పడడం కంటే పిల్లలను పోగొట్టుకున్న ఎలుగుబంటిని కలుసుకోవడమే క్షేమం.
It spedith more to meete a femal bere, whanne the whelpis ben rauyschid, than a fool tristynge to hym silf in his foli.
Yuel schal not go a wei fro the hous of hym, that yeldith yuels for goodis.
He that leeueth watir, is heed of stryues; and bifor that he suffrith wrong, he forsakith dom.
15 ౧౫ దుర్మార్గులను నిర్దోషులుగా, మంచి చేసే వారిని దోషులుగా తీర్పు తీర్చేవాడు వీరిద్దరూ యెహోవాకు అసహ్యం.
Bothe he that iustifieth a wickid man, and he that condempneth a iust man, euer ethir is abhomynable at God.
What profitith it to a fool to haue richessis, sithen he mai not bie wisdom? He that makith his hous hiy, sekith falling; and he that eschewith to lerne, schal falle in to yuels.
He that is a frend, loueth in al tyme; and a brother is preuyd in angwischis.
A fonned man schal make ioie with hondis, whanne he hath bihiyt for his frend.
19 ౧౯ కలహాలంటే ఇష్టం ఉన్నవాడు పాపాన్ని ప్రేమించేవాడు. తన ఇంటి వాకిళ్ళు ఎత్తు పెంచేవాడు ఎముకలు విరగడానికి కారణం అవుతాడు.
He that bithenkith discordis, loueth chidingis; and he that enhaunsith his mouth, sekith fallyng.
He that is of weiward herte, schal not fynde good; and he that turneth the tunge, schal falle in to yuel.
A fool is borun in his schenschipe; but nether the fadir schal be glad in a fool.
A ioiful soule makith likinge age; a sorewful spirit makith drie boonys.
A wickid man takith yiftis fro the bosum, to mys turne the pathis of doom.
24 ౨౪ వివేకం గలవాడు తన ముఖాన్ని జ్ఞానం కేసి తిప్పుకుంటాడు. బుద్ధిలేని వాడి కళ్ళు భూమి కొనల వైపు తిరిగి ఉంటాయి.
Wisdom schyneth in the face of a prudent man; the iyen of foolis ben in the endis of erthe.
A fonned sone is the ire of the fadir, and the sorewe of the modir that gendride hym.
It is not good to brynge in harm to a iust man; nether to smyte the prince that demeth riytfuli.
He that mesurith his wordis, is wijs and prudent; and a lerud man is of preciouse spirit.
28 ౨౮ మూర్ఖుడు సైతం మౌనంగా ఉంటే చాలు, అందరూ అతడు జ్ఞాని అనుకుంటారు. అలాటి వాడు నోరు మూసుకుని ఉంటే చాలు, అతడు తెలివి గలవాడని అందరూ అనుకుంటారు.
Also a foole, if he is stille, schal be gessid a wijs man; and, if he pressith togidre hise lippis, he `schal be gessid an vndurstondynge man.
