సామెతలు 17
1 ౧ ఎంత రుచికరమైన భోజనం ఉన్నా కలహాలతో ఉన్న ఇంట్లో ఉండడం కంటే ప్రశాంతంగా వట్టి రొట్టెముక్క తినడం మంచిది.
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
2 ౨ బుద్ధిమంతుడైన సేవకుడు సిగ్గు కలిగించే కొడుకు మీద అధికారం సంపాదించుకుంటాడు. అన్నదమ్ములతో పాటు వాడు పిత్రార్జితం పంచు కుంటాడు.
A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.
As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.
4 ౪ చెడు నడవడిక గలవాడు చెప్పుడు మాటలు వింటాడు. హానికరమైన మాటలు పలుకుతుంటే అబద్ధికుడు శ్రద్ధగా వింటాడు.
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
5 ౫ పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.
Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.
Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
9 ౯ ప్రేమను కోరేవాడు జరిగిన తప్పును గుట్టుగా ఉంచుతాడు. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికీ ఎత్తేవాడు దగ్గర స్నేహితులను కూడా పాడు చేసుకుంటాడు.
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
11 ౧౧ దుర్మార్గుడు ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు చేయడానికే చూస్తాడు. అలాటి వాడికి వ్యతిరేకంగా క్రూరుడైన వార్తాహరుణ్ణి పంపిస్తారు.
A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
12 ౧౨ మూర్ఖపు పనులు చేస్తున్న మూర్ఖుడికి ఎదురు పడడం కంటే పిల్లలను పోగొట్టుకున్న ఎలుగుబంటిని కలుసుకోవడమే క్షేమం.
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.
15 ౧౫ దుర్మార్గులను నిర్దోషులుగా, మంచి చేసే వారిని దోషులుగా తీర్పు తీర్చేవాడు వీరిద్దరూ యెహోవాకు అసహ్యం.
He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?
A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
19 ౧౯ కలహాలంటే ఇష్టం ఉన్నవాడు పాపాన్ని ప్రేమించేవాడు. తన ఇంటి వాకిళ్ళు ఎత్తు పెంచేవాడు ఎముకలు విరగడానికి కారణం అవుతాడు.
He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
24 ౨౪ వివేకం గలవాడు తన ముఖాన్ని జ్ఞానం కేసి తిప్పుకుంటాడు. బుద్ధిలేని వాడి కళ్ళు భూమి కొనల వైపు తిరిగి ఉంటాయి.
Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.
A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.
Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.
28 ౨౮ మూర్ఖుడు సైతం మౌనంగా ఉంటే చాలు, అందరూ అతడు జ్ఞాని అనుకుంటారు. అలాటి వాడు నోరు మూసుకుని ఉంటే చాలు, అతడు తెలివి గలవాడని అందరూ అనుకుంటారు.
Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.
