సామెతలు 17
1 ౧ ఎంత రుచికరమైన భోజనం ఉన్నా కలహాలతో ఉన్న ఇంట్లో ఉండడం కంటే ప్రశాంతంగా వట్టి రొట్టెముక్క తినడం మంచిది.
Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.
2 ౨ బుద్ధిమంతుడైన సేవకుడు సిగ్గు కలిగించే కొడుకు మీద అధికారం సంపాదించుకుంటాడు. అన్నదమ్ములతో పాటు వాడు పిత్రార్జితం పంచు కుంటాడు.
A servant who acts wisely will be put in charge of a disgraced son, and will share the family inheritance with the brothers.
A crucible tests silver, and a furnace tests gold, but the Lord tests the attitude of mind.
4 ౪ చెడు నడవడిక గలవాడు చెప్పుడు మాటలు వింటాడు. హానికరమైన మాటలు పలుకుతుంటే అబద్ధికుడు శ్రద్ధగా వింటాడు.
Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
5 ౫ పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.
Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.
Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.
Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.
Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!
9 ౯ ప్రేమను కోరేవాడు జరిగిన తప్పును గుట్టుగా ఉంచుతాడు. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికీ ఎత్తేవాడు దగ్గర స్నేహితులను కూడా పాడు చేసుకుంటాడు.
If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
11 ౧౧ దుర్మార్గుడు ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు చేయడానికే చూస్తాడు. అలాటి వాడికి వ్యతిరేకంగా క్రూరుడైన వార్తాహరుణ్ణి పంపిస్తారు.
Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.
12 ౧౨ మూర్ఖపు పనులు చేస్తున్న మూర్ఖుడికి ఎదురు పడడం కంటే పిల్లలను పోగొట్టుకున్న ఎలుగుబంటిని కలుసుకోవడమే క్షేమం.
Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
If you repay evil for good, evil will never leave your house.
The beginning of a quarrel is like the first leak in a water dam, so drop it before a major argument bursts out.
15 ౧౫ దుర్మార్గులను నిర్దోషులుగా, మంచి చేసే వారిని దోషులుగా తీర్పు తీర్చేవాడు వీరిద్దరూ యెహోవాకు అసహ్యం.
The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.
Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?
A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.
19 ౧౯ కలహాలంటే ఇష్టం ఉన్నవాడు పాపాన్ని ప్రేమించేవాడు. తన ఇంటి వాకిళ్ళు ఎత్తు పెంచేవాడు ఎముకలు విరగడానికి కారణం అవుతాడు.
People who love sin like to argue; those who build high gates invite destruction.
People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.
The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.
24 ౨౪ వివేకం గలవాడు తన ముఖాన్ని జ్ఞానం కేసి తిప్పుకుంటాడు. బుద్ధిలేని వాడి కళ్ళు భూమి కొనల వైపు తిరిగి ఉంటాయి.
Sensible people focus on wisdom, but the eyes of stupid people are always wandering.
A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.
It's not right to impose a fine on someone who's innocent or to flog good leaders for their honesty.
If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.
28 ౨౮ మూర్ఖుడు సైతం మౌనంగా ఉంటే చాలు, అందరూ అతడు జ్ఞాని అనుకుంటారు. అలాటి వాడు నోరు మూసుకుని ఉంటే చాలు, అతడు తెలివి గలవాడని అందరూ అనుకుంటారు.
Even stupid people who keep quiet are considered wise; if they don't say anything they appear intelligent.
