సామెతలు 16
1 ౧ మనుషుల హృదయాల్లోని ఆలోచనలు వాళ్ళ ఆధీనంలోనే ఉంటాయి. యెహోవా మాత్రమే శాంతి సమాధానాలు అనుగ్రహిస్తాడు.
Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua.
Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión; mas el SEÑOR pesa los espíritus.
Encomienda al SEÑOR tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4 ౪ యెహోవా ప్రతి దానినీ దాని దాని పనుల కోసం నియమించాడు. మూర్ఖులు నాశనమయ్యే రోజు కోసం సృష్టింపబడ్డారు.
Todas las cosas ha hecho el SEÑOR por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
Abominación es al SEÑOR todo altivo de corazón; el pacto que él haga, no será sin castigo.
6 ౬ నిబంధన విశ్వసనీయత, నమ్మకత్వం దోషానికి తగిన పరిహారం కలిగిస్తాయి. యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నవాడు దుష్టత్వం నుండి దూరంగా తొలగిపోతాడు.
Por misericordia y verdad será purgado el pecado; y con el temor del SEÑOR se aparta del mal.
Cuando los caminos del hombre son agradables al SEÑOR, aun a sus enemigos hacen estar en paz con él.
Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos con injusticia.
El corazón del hombre piensa su camino; mas el SEÑOR endereza sus pasos.
Sentencia divina está en los labios del rey; en juicio no prevaricará su boca.
Peso y balanzas de juicio son del SEÑOR; obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Abominación es a los reyes hacer impiedad; porque con justicia será afirmado el trono.
Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
La ira del rey es mensajero de muerte; mas el hombre sabio la evitará.
En la luz del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16 ౧౬ విలువైన బంగారం సంపాదించడం కంటే జ్ఞానం సంపాదించడం ఎంతో శ్రేష్ఠం. వెండి సంపాదించడం కంటే తెలివితేటలు కోరుకోవడం ఉపయోగకరం.
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17 ౧౭ నిజాయితీపరులకు దుష్ట ప్రవర్తన విడిచి నడుచుకోవడమే రాజమార్గం వంటిది. తన ప్రవర్తన కనిపెట్టుకుని ఉండేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు.
El camino de los rectos es apartarse del mal; el que guarda su camino guarda su alma.
Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
El entendido en la palabra, hallará el bien; y bienaventurado el que confía en el SEÑOR.
El sabio de corazón es llamado entendido; y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22 ౨౨ తెలివిగల వారికి వారి జ్ఞానం జీవం కలిగించే ఊట వంటిది. మూఢులకు వారి మూర్ఖత్వమే శిక్షగా మారుతుంది.
Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee; mas la erudición de los locos es locura.
El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
Panal de miel son los dichos suaves; suavidad al alma y medicina a los huesos.
Hay camino que es derecho al parecer del hombre, mas su salida son caminos de muerte.
El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
El hombre perverso cava en busca del mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los príncipes.
El hombre malo lisonjea a su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno;
cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
Corona de honra es la vejez, si se hallará en el camino de justicia.
32 ౩౨ పరాక్రమం గల యుద్ధవీరుని కంటే దీర్ఘశాంతం గలవాడు శ్రేష్ఠుడు. పట్టణాలను స్వాధీనం చేసుకునేవాడి కంటే తన మనస్సును అదుపులో ఉంచుకునేవాడు శ్రేష్ఠుడు.
Mejor es el que tarde se aíra que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.
