సామెతలు 16
1 ౧ మనుషుల హృదయాల్లోని ఆలోచనలు వాళ్ళ ఆధీనంలోనే ఉంటాయి. యెహోవా మాత్రమే శాంతి సమాధానాలు అనుగ్రహిస్తాడు.
Плановете на сърцето принадлежат на човека, Но отговорът на езика е от Господа.
Всичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, Но Господ претегля духовете.
Възлагай делата си на Господа. И ще се утвърдят твоите намерения.
4 ౪ యెహోవా ప్రతి దానినీ దాని దాని పనుల కోసం నియమించాడు. మూర్ఖులు నాశనమయ్యే రోజు కోసం సృష్టింపబడ్డారు.
Господ е направил всяко нещо за Себе Си, Дори и нечестивия за деня на злото.
Мерзост е Господу всеки, който е с горделиво сърце, Даже ръка с ръка да се съедини, пак той няма да остане ненаказан.
6 ౬ నిబంధన విశ్వసనీయత, నమ్మకత్వం దోషానికి తగిన పరిహారం కలిగిస్తాయి. యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నవాడు దుష్టత్వం నుండి దూరంగా తొలగిపోతాడు.
С милост и вярност се отплаща за беззаконието, И чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото.
Когато са угодни на Господа пътищата на човека, Той примирява с него и неприятелите му.
По-добре малко с правда, Нежели големи доходи с неправда,
Сърцето на човека начертава пътя му, Но Господ оправя стъпките му.
Присъдата в устните на царя е боговдъхновена; Устата му няма да погрешат в съда.
Вярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело.
Да се върши беззаконие е мерзост на царете, Защото престолът се утвърждава с правда.
Праведните устни са благоприятни на царете, И те обичат онзи, който говори право.
Яростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява.
В светенето пред лицето на царя има живот, И неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.
16 ౧౬ విలువైన బంగారం సంపాదించడం కంటే జ్ఞానం సంపాదించడం ఎంతో శ్రేష్ఠం. వెండి సంపాదించడం కంటే తెలివితేటలు కోరుకోవడం ఉపయోగకరం.
Колко по-желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.
17 ౧౭ నిజాయితీపరులకు దుష్ట ప్రవర్తన విడిచి నడుచుకోవడమే రాజమార్గం వంటిది. తన ప్రవర్తన కనిపెట్టుకుని ఉండేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు.
Да се отклонява от зло е друм за праведните; Който пази пътя си, опазва душата си.
Гордостта предшествува погибелта, И високоумието - падането.
По-добре да е някой със смирен дух между кротките, Нежели да дели користи с горделивите.
Който внимава на словото ще намери добро. И който уповава на Господа е блажен.
Който е с мъдро сърце ще се нарече благоразумен, И сладостта на устните умножава знание.
22 ౨౨ తెలివిగల వారికి వారి జ్ఞానం జీవం కలిగించే ఊట వంటిది. మూఢులకు వారి మూర్ఖత్వమే శిక్షగా మారుతుంది.
Разумът е извор на живот за притежателя му, А глупостта на безумните е наказанието им.
Сърцето на мъдрия вразумява устата му И притуря знание на устните му.
Благите думи са медена пита, Сладост на душата и здраве на костите.
Има път, който се вижда прав на човека. Но краят му е пътища към смърт,
Охотата на работника работи за него, Защото устата му го принуждават.
Лошият човек копае зло, И в устните му има сякаш пламнал огън.
Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
Насилникът измамя ближния си, И го води в недобър път;
Склопя очите си, за да измисля извратени неща. И прехапва устните си, за да постигне зло.
Белите коси са венец на слава, Когато се намират по пътя на правдата.
32 ౩౨ పరాక్రమం గల యుద్ధవీరుని కంటే దీర్ఘశాంతం గలవాడు శ్రేష్ఠుడు. పట్టణాలను స్వాధీనం చేసుకునేవాడి కంటే తన మనస్సును అదుపులో ఉంచుకునేవాడు శ్రేష్ఠుడు.
Който скоро не се гневи е по-добър от храбрия, И който владее духа си - от завоевател на град.
Жребието се хвърля в скута, Но решението чрез него е от Господа.
