సామెతలు 15
Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.
HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka.
De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han.
Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.
11 ౧౧ మృత్యులోకం, నాశనకరమైన అగాధం యెహోవాకు తేటగా కనబడుతున్నాయి. మనుషుల హృదయాలు ఆయనకు మరింత తేటగా కనబడతాయి గదా? (Sheol h7585)
Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan! (Sheol h7585)
12 ౧౨ అపహాసకుడు తనకు బుద్ధి చెప్పే వాళ్ళను ప్రేమించడు. వాడు జ్ఞానుల మంచి మాటల కోసం వారి దగ్గరికి వెళ్లడు.
Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
16 ౧౬ విస్తారమైన సంపద కలిగి నెమ్మది లేకుండా ఉండడం కంటే యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నదానితో జీవించడం ఉత్తమం.
Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.
Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
22 ౨౨ సలహా చెప్పే వారు లేని చోట కార్యం వ్యర్థమైపోతుంది. ఎక్కువమంది సలహాలతో కొనసాగించే కార్యం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott.
24 ౨౪ వివేకం గల వాడు కింద ఉన్న మృత్యులోకంలో పడకుండా ఉండాలని పైకి వెళ్ళే జీవమార్గం వైపు చూస్తాడు. (Sheol h7585)
Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere. (Sheol h7585)
Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva.
28 ౨౮ నీతిమంతుని మనస్సు జ్ఞానంతో కూడిన జవాబు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. మూర్ఖుల నోటి వెంట చెడ్డ మాటలే వస్తాయి.
Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord.
HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
32 ౩౨ క్రమశిక్షణ అంగీకరించని వాడు తనను తాను ద్వేషించు కుంటున్నాడు. దిద్దుబాటును స్వీకరించేవాడు వివేకం గలవాడు.
Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.
33 ౩౩ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండడం జ్ఞానం వృద్ది చేసుకునే సాధనం. వినయం కలిగి ఉంటే గౌరవ ప్రతిష్టలు కలుగుతాయి.
HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
