సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
Genom visa qvinnor varder huset bygdt; men en galen bryter det neder med sina åthäfvor.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
Den som Herran fruktar, han går på rätta vägen; men den honom föraktar, han viker af hans väg.
Dårar tala tyranniskt; men de vise bevara sin mun.
Der icke oxar äro, der är krubban ren; men der oxen hafver nog skaffa, der är nog inkommande.
Ett troget vittne ljuger icke; men ett falskt vittne talar dristeliga lögn.
Bespottaren söker vishet, och finner henne intet; men dem förståndiga är vishet lätt.
Kommer du till en dåra, der finner du icke ett förnumstigt ord.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
Det är dens klokas vishet, att han aktar uppå sin väg; men det är ens dåras galenskap, att det är alltsammans bedrägeri med honom.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
De dårar drifva deras gabberi med syndene; men de fromme hafva lust till de fromma.
När hjertat sörjandes är, så hjelper ingen utvärtes glädje.
De ogudaktigas hus varder förgjordt; men de frommas hydda skall grönskas.
Mångom behagar en väg väl; men på ändalyktene leder han honom till döden.
Efter löje kommer sorg, och änden på glädjene är ångest.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
Ene lösaktiga mennisko varder gåendes såsom han handlar; men en from man skall vara öfver honom.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
En fåkunnig man tror hvart ord; men en förståndig man aktar på sin gång.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
En vis man hafver fruktan, och flyr det arga; men en dåre söker fram dristeliga.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
En otålig menniska gör galen ting; men en försigtig man hatar det.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
De flåkote handla ovarliga; men det är de förståndigas krona, att de varliga handla.
De onde måste buga för de goda, och de ogudaktige uti dens rättfärdigas portom.
En fattigan hatar ock hans näste; men de rike hafva många vänner.
Syndaren föraktar sin nästa; men säll är den som förbarmar sig öfver den elända.
De som med illfundighet umgå, dem skall det fela; men der som godt tänka, dem skall trohet och godhet vederfaras.
Der man arbetar, der är nog; men der man umgår med ordom, der är fattigdom.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
Dem visom är deras rikedom en krona; men de dårars galenskap blifver galenskap.
Ett troget vittne friar lifvet; men ett falskt vittne bedrager.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
Den som Herran fruktar, han hafver ett tryggt fäste, och hans barn varda också beskärmad.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
Herrans fruktan är lifsens källa, att man må undfly dödsens snaro.
Der en Konung mycket folk hafver, det är hans härlighet; men der litet folk är, det gör en herra blödig.
Den som tålig är, han är vis; men den som otålig är, han uppenbarar sin galenskap.
Ett blidt hjerta är kroppsens lif; men afund är var i benen.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
Den som försmäder den fattiga, han lastar hans skapare; men den som förbarmar sig öfver den fattiga, han ärar Gud.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
Den ogudaktige består icke uti sine olycko; men den rättfärdige är ock i dödenom frimodig.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
Uti dens förståndigas hjerta hvilar visheten, och varder uppenbar ibland dårar.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
Rättfärdighet upphöjer ett folk; men synd är folkets förderf.
En klok tjenare behagar Konungenom väl; men en skamlig tjenare lider han icke.
