సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
Toda mujer sabia construye su casa, pero la insensata lo derriba con sus propias manos.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
El que camina en su rectitud teme a Yahvé, pero el que es perverso en sus caminos lo desprecia.
La palabrería del necio trae una vara a su espalda, pero los labios de los sabios los protegen.
Donde no hay bueyes, el pesebre está limpio, pero mucho aumento es por la fuerza del buey.
Un testigo veraz no miente, pero un testigo falso vierte mentiras.
El burlón busca la sabiduría y no la encuentra, pero el conocimiento llega fácilmente a una persona con criterio.
Aléjate de un hombre necio, porque no encontrarás conocimiento en sus labios.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
La sabiduría del prudente es pensar en su camino, pero la locura de los tontos es el engaño.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
Los tontos se burlan de la expiación de los pecados, pero entre los rectos hay buena voluntad.
El corazón conoce su propia amargura y alegría; no los compartirá con un extraño.
La casa de los malvados será derribada, pero la tienda de los rectos florecerá.
Hay un camino que le parece correcto al hombre, pero al final lleva a la muerte.
Incluso en la risa el corazón puede estar triste, y la alegría puede acabar en pesadez.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
El infiel será pagado por sus propios caminos; De la misma manera, un buen hombre será recompensado por sus caminos.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
Un hombre sencillo se lo cree todo, pero el hombre prudente considera cuidadosamente sus caminos.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
El hombre sabio teme y evita el mal, pero el tonto es un calentón y un imprudente.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
El que se enoja rápidamente comete una locura, y un hombre astuto es odiado.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
Los simples heredan la locura, pero los prudentes están coronados por el conocimiento.
Los malos se inclinan ante los buenos, y los malvados a las puertas de los justos.
El pobre es rechazado incluso por su propio vecino, pero el rico tiene muchos amigos.
El que desprecia a su prójimo peca, pero el que se apiada de los pobres es bienaventurado.
¿No se extravían los que traman el mal? Pero el amor y la fidelidad pertenecen a los que planean el bien.
En todo trabajo duro hay un beneficio, pero la palabrería de los labios sólo conduce a la pobreza.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
La corona de los sabios es su riqueza, pero la necedad de los necios los corona de necedad.
Un testigo veraz salva almas, pero un testigo falso es engañoso.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
En el temor de Yahvé hay una fortaleza segura, y será un refugio para sus hijos.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
El temor de Yahvé es una fuente de vida, apartando a la gente de las trampas de la muerte.
En la multitud del pueblo está la gloria del rey, pero en la falta de gente está la destrucción del príncipe.
El que es lento para la ira tiene un gran entendimiento, pero el que tiene un temperamento rápido muestra la locura.
La vida del cuerpo es un corazón en paz, pero la envidia pudre los huesos.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
El que oprime a los pobres desprecia a su Hacedor, pero el que es bondadoso con el necesitado lo honra.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
El impío es abatido en su calamidad, pero en la muerte, el justo tiene un refugio.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
La sabiduría descansa en el corazón de quien tiene entendimiento, y se da a conocer incluso en el interior de los tontos.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
La justicia enaltece a una nación, pero el pecado es una desgracia para cualquier pueblo.
El favor del rey es para el siervo que trata con sabiduría, pero su ira es hacia el que causa vergüenza.
