సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.
Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.
O zombador busca sabedoria, mas não [acha] nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.
Afasta-te do homem tolo, porque [nele] não encontrarás lábios inteligentes.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.
O coração conhece sua [própria] amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.
Há um caminho que [parece] correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.
Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem [será recompensado] pelos seus.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados [com] o conhecimento.
Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.
O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.
Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes [é] bem-aventurado.
Por acaso não andam errados os que tramam o mal? Mas [há] bondade e fidelidade para os que planejam o bem.
Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só [leva] à pobreza.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.
A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
No temor ao SENHOR [há] forte confiança; e será refúgio para seus filhos.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
O temor ao SENHOR é manancial de vida, para se desviar dos laços da morte.
Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.
Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é [como] podridão nos ossos.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo [até] em sua morte mantém a confiança.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.
O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.
