సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.
I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.
Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.
Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.
Når du går fra en dåre, har du ikke funnet forstand på hans leber.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.
Hjertet kjenner sin egen bitre smerte, og i dets glede blander ingen fremmed sig.
De ugudeliges hus skal ødelegges, men de opriktiges telt skal blomstre.
Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
Av sin ferd skal den frafalne mettes, og en god mann holder sig borte fra ham.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
De enfoldige har fått dårskap i arv, men de kloke krones med kunnskap.
De onde må bøie sig for de gode, og de ugudelige ved den rettferdiges porter.
Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.
Den som forakter sin næste, synder; men salig er den som ynkes over arminger.
Skal ikke de fare vill som tenker ut det som ondt er? Men miskunnhet og trofasthet times dem som optenker godt.
Ethvert møiefullt arbeid gir vinning, men tomt snakk fører bare til tap.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
Et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
Den som frykter Herren, har et sterkt vern, og for hans barn skal Herren være en tilflukt.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
Å frykte Herren er en livsens kilde, så en slipper fra dødens snarer.
Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.
Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den sig til kjenne.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.
En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.
