సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.
A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.
Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.
The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.
Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.
The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.
A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
The feare of the Lord is as a welspring of life, to auoyde the snares of death.
In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.
He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.
